“Hồn Trương Ba, da hàng thịt” qua góc nhìn đạo diễn Pháp
Trong lễ khai mạc "Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp" ngày 26/10 ở Nhà hát Marigny (Pháp), khán giả sẽ được thưởng thức vở kịch “Hồn Trương Ba, da hàng thịt” - tác phẩm kinh điển của nhà viết kịch Lưu Quang Vũ - qua dàn dựng của đạo diễn người Pháp Anne Bouvier cùng các nghệ sĩ Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam.
' %2F%3E%3C%2Fsvg%3E)
Đạo diễn người Pháp Anne Bouvier cùng các nghệ sĩ Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam tập vở "Hồn Trương Ba, da hàng thịt" (Ảnh: Facebook Nhà hát).
Đây không chỉ là việc đưa một tác phẩm Việt Nam ra nước ngoài biểu diễn. Với ê-kíp sáng tạo hai nước, vở diễn trở thành một thử nghiệm về cách nghệ sĩ Việt Nam và Pháp cùng tiếp cận một tác phẩm đã quen thuộc với công chúng Việt.
Đạo diễn Anne Bouvier, Chủ tịch Hiệp hội Nghệ sĩ Sân khấu Pháp, lần đầu dàn dựng một tác phẩm sân khấu Việt Nam. Trong quá trình làm việc với nghệ sĩ Nhà hát Tuổi trẻ, nữ đạo diễn tập trung vào diễn xuất và hình thể, qua đó làm rõ mâu thuẫn giữa phần hồn và phần xác của nhân vật Trương Ba.
Diễn viên Bảo Thanh, người tham gia vở diễn, cho biết việc một đạo diễn Pháp cùng nghệ sĩ Việt Nam thực hiện một tác phẩm kinh điển đặt ra thử thách về ngôn ngữ và phương pháp làm việc. Theo nữ diễn viên, những khác biệt đó cũng mở ra cơ hội để nghệ sĩ hai nước tìm cách hiểu nhau trong quá trình sáng tạo.
Không chỉ “Hồn Trương Ba, da hàng thịt”, chương trình còn có “Trương Chi”, câu chuyện quen thuộc trong văn hóa Việt Nam được đoàn kịch Winterreise của Pháp tiếp nhận và kể lại bằng ngôn ngữ sân khấu của họ.
Đưa sân khấu Việt Nam đến gần với công chúng quốc tế
Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Tạ Quang Đông cho biết “Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp” hướng tới giới thiệu một diện mạo sân khấu Việt Nam đa dạng, giàu bản sắc nhưng năng động và sáng tạo. Ông nhấn mạnh sân khấu có thể giúp công chúng quốc tế tiếp cận Việt Nam thông qua câu chuyện, cảm xúc, hình ảnh và những giá trị nhân văn được truyền tải trực tiếp trên sân khấu.
Theo ban tổ chức, thông qua các cuộc gặp gỡ giữa nghệ sĩ Việt Nam và Pháp, chương trình kỳ vọng mở rộng trao đổi về sáng tạo, đạo diễn, diễn xuất và phương pháp làm việc, đồng thời đưa sân khấu Việt Nam đến gần hơn với công chúng quốc tế.
Bà Nguyễn Phương Hòa, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, cho rằng sự tham gia của nghệ sĩ Pháp tại “Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp” tạo nên đối thoại và đồng sáng tạo trong việc giới thiệu văn hóa Việt Nam với công chúng nước ngoài.
Một điểm nhấn khác trong “Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp” là chương trình “Đêm Việt Nam - Từ di sản đến đương đại”, diễn ra ngày 28/10 tại Le Grand Rex. Chương trình kết hợp múa đương đại với các loại hình sân khấu truyền thống gồm chèo, tuồng và cải lương.
Tiến sĩ, NSND Lê Tuấn Cường, Phó Giám đốc phụ trách Nhà hát Sân khấu truyền thống quốc gia Việt Nam, cho biết chèo, tuồng và cải lương của ba miền Bắc - Trung - Nam sẽ cùng hiện diện tại Paris.
Ngoài hai chương trình trên, “Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp” còn có trình diễn múa rối nước và nhiều hoạt động giao lưu, quảng bá văn hóa Việt Nam. Các chương trình được tổ chức tại nhiều không gian khác nhau của Paris, theo mô hình một festival nhỏ thay vì tập trung trong một nhà hát.
Từ ngày 24/10 đến 31/10, “Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp” giới thiệu tại Paris nhiều loại hình từ múa rối nước, chèo, tuồng, cải lương đến múa đương đại và kịch nói. Các chương trình diễn ra tại nhiều không gian văn hóa, nghệ thuật của Paris như Nhà hát Marigny, Le Grand Rex, Le Carreau du Temple, Quảng trường Bastille và Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp.
Tuần Sân khấu Việt Nam tại Pháp do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Bộ Ngoại giao tổ chức, nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ Việt Nam - UNESCO và trong khuôn khổ các hoạt động Ngày Việt Nam tại Pháp năm 2026.