Hôm 6/11, Đông A Books công bố hình ảnh bìa mềm ấn bản phổ thông Thiên long bát bộ của nhà văn Kim Dung. Bản dịch do dịch giả Nguyễn Duy Chính thực hiện, có hiệu đính, chỉnh sửa. Trước đó, đơn vị cho biết đã ký bản quyền xuất bản toàn bộ tiểu thuyết võ hiệp của tác gia Trung Quốc.
Theo Đông A Books, điểm nhấn của thiết kế bìa nằm ở sự liên kết giữa năm tập. Khi đặt các bìa cạnh nhau theo hàng ngang, những nét thư pháp không liền mạch sẽ được kết nối thành bốn chữ Thiên long bát bộ.
Tuy nhiên, dụng ý này đang nhận những ý kiến trái chiều. Trên các diễn đàn đọc sách, hội nhóm hâm mộ tác phẩm kiếm hiệp của nhà văn Kim Dung, một bộ phận độc giả cho rằng nếu đặt riêng từng cuốn, chữ Hán bị tách nét hoặc cắt đôi gây sai nghĩa. Ví dụ, chữ "thiên" (天) ở bìa tập một bị mất một phần, chữ "long" (龍), "bát" (八), bộ (部) ở các tập sau đều bị chia đôi.
Bộ năm tập ''Thiên long bát bộ'' do Đông A Books phát hành, dự kiến vào đầu tháng 12. Ảnh: Đơn vị cung cấp
Độc giả Nguyệt Trần, TP HCM, chỉ ra tên tiểu thuyết có bốn chữ, sách lại chia thành năm cuốn dẫn đến phần chữ bị chẻ nhỏ. Bên cạnh đó, thực tế ít người bày sách ngang mà thường xếp chồng hoặc quay gáy ra. Bạn đọc này cho rằng đây là bản phổ thông nhưng bìa sách cho thấy ấn phẩm mang nặng tính sưu tầm hơn là ứng dụng thực tiễn.
Nguyệt Trần cho biết ủng hộ đợt mua bản quyền này của Đông A Books, nêu góp ý với hy vọng có một bản in hoàn thiện nhất. Cô đề xuất yếu tố chủ đạo của bìa nên là ''Kim Dung'' và ''Thiên long bát bộ'' bằng chữ quốc ngữ.
Màu sắc của bìa, hình minh họa cũng được thảo luận. Nguyệt Trần cho rằng phần minh họa đẹp nhưng quá nhỏ, nhìn từng quyển từ xa sẽ không rõ ảnh cũng như chữ Hán. Dưới bài giới thiệu của Đông A Books, bạn đọc Dương Bùi Minh nhận thấy bìa màu trắng tạo cảm giác đơn điệu, thiếu sự lãng mạn của dòng văn học kiếm hiệp. Tài khoản Võ Văn Tú bình luận: ''Thiên long bát bộ mà không có hình rồng và bộ vảy ở đó thì thiếu sót lớn. Bộ tiểu thuyết mang nặng giá trị Phật giáo mà không thấy có trên bìa''.
Bên cạnh những ý kiến chưa hài lòng, một số bạn đọc khen thiết kế bìa. Tài khoản Mien Le Hoang cho biết đã đọc nhiều sáng tác của nhà văn Kim Dung từ những năm 2000, chưa thấy có bìa sách nào gây ấn tượng như vậy. ''Bìa thể hiện nét độc đáo văn hóa của Trung Quốc, được thiết kế chỉn chu'', anh viết.
Hai tập đầu ''Thiên long bát bộ''. Ảnh: Đông A Books
Bìa do họa sĩ Tạ Quốc Kỳ Nam lên ý tưởng và thiết kế, phần minh họa được họa sĩ Đình Điệp thực hiện, nhà thư pháp Nguyễn Tuấn phụ trách chi tiết thư pháp. Thiết kế được lấy cảm hứng từ nghệ thuật thư pháp và hội họa thủy mặc phương Đông, kết hợp những nét bút phóng khoáng với hình ảnh các nhân vật tiêu biểu trong tác phẩm.
Họa sĩ Trần Đại Thắng - Giám đốc Đông A Books - đón nhận mọi ý kiến của bạn đọc. Anh không lý giải thêm, chỉ nói: ''Hãy để trí tưởng tượng có chỗ''. Anh cho biết tôn trọng mọi sự sáng tạo, chọn hợp tác các họa sĩ nhờ tài năng và sự tinh tế của họ.
Kim Dung ra mắt Thiên Long Bát Bộ năm 1963, tên truyện được đặt theo tám loài hữu tình trong thần thoại Phật giáo. Trước kia những loài này hung ác, được Phật chuyển hóa thành thần vật hộ trì Phật pháp. Tiểu thuyết xoay quanh số phận ba nhân vật nam chính Tiêu Phong, Hư Trúc và Đoàn Dự, Tiêu Phong khảng khái, trượng nghĩa, Hư Trúc nhân hậu còn Đoàn Dự si tình, lương thiện. Do cơ duyên, họ kết bái huynh đệ trên chùa Thiếu Lâm, vào sinh ra tử cùng nhau.
Nội dung truyện là chuỗi nhân quả báo ứng, truyền tải thông xuyên suốt: dùng lòng từ bi, đức hy sinh để hóa giải oán thù quá khứ. Tác phẩm được cải biên phim điện ảnh, truyền hình hàng chục lần, phiên bản năm 1997 do Huỳnh Nhật Hoa, Trần Hạo Dân, Lý Nhược Đồng đóng chính.
Đông A Books hoàn thành ký kết vào năm ngoái, sau khoảng một năm thỏa thuận với bên nắm giữ bản quyền sách của nhà văn Kim Dung - Ming Ho Publications Corporation Limited. Hiện công ty không công bố chi phí tác quyền.
Ở đợt đầu tiên, đơn vị có kế hoạch xuất bản năm tác phẩm gồm Anh hùng xạ điêu, Thần điêu hiệp lữ, Ỷ thiên đồ long ký, Thiên long bát bộ, Tiếu ngạo giang hồ. Các ấn phẩm có cả bản dịch cũ và mới. Sách sẽ được in thành ba dạng: Một là ấn bản phổ thông, hai bản còn lại thuộc dòng sách giới hạn, hình thức gia công cao cấp, mang tính sưu tầm. Giám đốc Trần Đại Thắng cho biết không kỳ vọng nhiều về doanh thu. ''Tôi làm vì yêu thích. Còn chuyện thị trường ra sao, tôi không quyết định được'', anh nói.
Tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn Kim Dung bắt đầu tạo cơn sốt tại Việt Nam từ đầu thập niên 1960. Năm 1999, Công ty Văn hóa Phương Nam là đơn vị đầu tiên mua bản quyền dịch. Từ năm 2001, toàn bộ ấn phẩm của ông lần lượt được chuyển ngữ và xuất bản ở trong nước. Đội ngũ dịch giả có Cao Tự Thanh, Lê Khánh Trường, Đông Hải, Hoàng Ngọc (Huỳnh Ngọc Chiến), Vũ Đức Sao Biển và nhóm cộng sự, Ngọc Thạch, Hữu Nùng, Phạm Tú Châu.
Phương Linh