Thiết bị phiên dịch trong phim khoa học viễn tưởng Star Trek (Hành trình tới các vì sao) giúp nhân vật James T Kirk nói chuyện với người ngoài hành tinh giờ đã gần như được hiện thực hóa với phần mềm Universal Translator của Microsoft. Phần mềm Universal Translator giúp chuyển đổi ngôn ngữ nói tiếng...
Thiết bị phiên dịch trong phim khoa học viễn tưởng Star Trek (Hành trình tới các vì sao) giúp nhân vật James T Kirk nói chuyện với người ngoài hành tinh giờ đã gần như được hiện thực hóa với phần mềm Universal Translator của Microsoft.
Phần mềm Universal Translator giúp chuyển đổi ngôn ngữ nói tiếng Anh sang 26 ngoại ngữ, và những ngoại ngữ này được “nói” bằng chính giọng của người sử dụng. Người dùng chỉ cần nói tiếng Anh với máy, và máy sẽ “nói” lại bằng tiếng nước ngoài.
Trong phim Star Trek, thiết bị này được giả sử sẽ xuất hiện vào cuối thế kỷ 22 và đã giúp phi hành đoàn trên con tàu Enterprise nói chuyện với người ngoài hành tinh trong suốt hành trình khám phá vũ trụ.
Phần mềm Universal Translator giống như thiết bị mà nhân vật James T Kirk sử dụng.(Nguồn: Daily Mail)
Nhưng phần mềm này đã được hai kỹ sư Frank Soong và Rick Rashid của Microsoft tạo ra, dù giọng nói tiếng nước ngoài nghe vẫn hơi máy móc.
Phần mềm Universal Translator cần khoảng 1 giờ để quen với giọng nói của người sử dụng, sau đó nó so sánh những từ người đó nói với những từ đương đương trong tiếng nước ngoài được lưu trong máy.
Công nghệ này được thiết kế để không chỉ phiên dịch các từ riêng lẻ, mà ngữ điệu của những câu phát ra cũng được điều chỉnh để bắt chước giọng thực của người dùng.
Các nhà sáng chế hy vọng rằng thiết bị này một ngày nào đó sẽ giúp khách du lịch ra nước ngoài trò chuyện với người bản địa một cách dễ dàng, dù họ nói những ngôn ngữ khác nhau.
Về lý thuyết, một ngày nào đó thiết bị có thể được cài vào điện thoại thông minh để tiện lợi cho khách du lịch.
Trong phim khoa học viễn tưởng Star Trek, nhân vật James T Kirk có thể trò chuyện với người ngoài hành tinh nhờ một thiết bị phiên dịch đặc biệt mang tên Universal Translator. Thiết bị từng thuộc về thế giới tưởng tượng ấy nay đã được Microsoft hiện thực hóa phần nào bằng một phần mềm có khả năng xử lý nhiều ngôn ngữ. Công nghệ mới mở ra viễn cảnh con người giao tiếp xuyên biên giới dễ dàng hơn, dù mỗi bên sử dụng một tiếng nói hoàn toàn khác nhau.
Universal Translator có thể chuyển lời nói tiếng Anh sang 26 ngoại ngữ, sau đó phát lại nội dung bằng chính giọng của người đang sử dụng hệ thống. Người dùng chỉ cần nói tiếng Anh với máy, còn phần mềm sẽ đảm nhận việc chuyển đổi rồi “nói” câu tương ứng bằng ngôn ngữ nước ngoài. Cách hoạt động này khiến công nghệ trở nên gần với hình dung quen thuộc trong Star Trek, nơi phi hành đoàn Enterprise trò chuyện với nhiều sinh vật ngoài hành tinh.
Theo giả định trong bộ phim, thiết bị phiên dịch sẽ xuất hiện vào cuối thế kỷ 22, phục vụ các chuyến khám phá vũ trụ của phi hành đoàn Enterprise. Universal Translator của Microsoft chưa đạt mức hoàn hảo như sản phẩm viễn tưởng, nhưng đã tái hiện một phần ý tưởng từng khiến khán giả say mê. Điểm đáng chú ý nằm ở khả năng không chỉ dịch nội dung, mà còn cố gắng giữ lại đặc trưng giọng nói của người phát biểu.
Phần mềm do hai kỹ sư Frank Soong và Rick Rashid thuộc Microsoft phát triển, trong bối cảnh công nghệ nhận dạng tiếng nói đang tiến nhanh. Những câu tiếng nước ngoài phát ra hiện vẫn hơi máy móc, cho thấy hệ thống còn khoảng cách nhất định so với giọng nói tự nhiên của con người. Dù vậy, kết quả này vẫn đánh dấu bước tiến đáng kể trong nỗ lực giúp máy tính hiểu lời nói rồi tạo ra ngôn ngữ mới.
Trước khi phiên dịch, Universal Translator cần khoảng một giờ để làm quen với giọng nói riêng của người sử dụng, gồm cách phát âm, âm sắc và nhịp nói. Sau giai đoạn đó, hệ thống so sánh những từ người dùng nói với các từ tương đương bằng ngoại ngữ đã được lưu trữ trong máy. Quy trình này giúp phần mềm nhận diện người nói chính xác hơn, đồng thời tạo nền tảng cho việc phát lại bản dịch bằng giọng gần với giọng ban đầu.
Công nghệ không dừng ở việc thay thế từng từ tiếng Anh bằng những từ tương ứng trong ngoại ngữ, bởi một câu nói tự nhiên còn phụ thuộc vào ngữ điệu. Các nhà phát triển thiết kế hệ thống để điều chỉnh ngữ điệu câu phát ra, nhằm bắt chước cách nói thực tế của người dùng ban đầu. Nỗ lực giữ lại sắc thái giọng nói khiến bản dịch có cơ hội trở nên gần gũi hơn, thay vì chỉ giống một chuỗi âm thanh máy móc.
Dù giọng ngoại ngữ hiện vẫn chưa thật tự nhiên, Universal Translator gợi mở nhiều ứng dụng thiết thực trong đời sống, đặc biệt với những người thường xuyên đi du lịch. Các nhà sáng chế hy vọng khách du lịch một ngày nào đó có thể trò chuyện với người bản địa thuận lợi hơn, ngay cả khi hai bên không dùng chung ngôn ngữ. Rào cản giao tiếp tại sân bay, khách sạn, nhà hàng hoặc điểm tham quan khi đó có thể được giảm bớt nhờ một công cụ nhỏ gọn.
Về lý thuyết, phần mềm có thể được cài đặt trên điện thoại thông minh, giúp người dùng mang theo khả năng phiên dịch trong những chuyến đi xa. Ý tưởng này biến hình ảnh thiết bị trong Star Trek thành một tiện ích gần gũi hơn, phục vụ các cuộc trò chuyện đời thường thay vì hành trình giữa các vì sao. Universal Translator chưa phải phép màu hoàn chỉnh, nhưng nó cho thấy ranh giới giữa khoa học viễn tưởng và công nghệ thực tế đang ngày càng thu hẹp.
