' %2F%3E%3C%2Fsvg%3E)
Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi tặng quà Tổng thống Nga Vladimir Putin (Ảnh: Reuters).
India Today đưa tin, ông Modi đã tặng ông Putin một ấn bản tiếng Nga của Thirukkural, một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học Tamil. Thirukkural là tác phẩm kinh điển của nền văn học đạo đức Tamil cổ đại, đồng thời là một trong những văn bản nổi tiếng và được tôn kính nhất trong ngôn ngữ Tamil, một trong những tiếng phổ biến tại Ấn Độ.
Khi trao cuốn sách, ông Modi nhấn mạnh những giá trị mang tính vượt thời gian của tác phẩm và bày tỏ hy vọng cuốn sách sẽ truyền cảm hứng cho độc giả trên khắp nước Nga.
"Tôi đã tặng Tổng thống Nga Putin một bản dịch tiếng Nga của tác phẩm Thirukkural thiêng liêng do học giả thần học Thiruvalluvar sáng tác. Thirukkural truyền tải trí tuệ vô hạn của Thiruvalluvar, vượt qua mọi biên giới quốc gia và ngôn ngữ. Tôi hy vọng cuốn sách này sẽ góp phần củng cố mối liên kết giữa nhân dân hai nước”, ông Modi viết trên X.
Cuộc trao đổi diễn ra trong cuộc gặp song phương giữa hai nhà lãnh đạo bên lề Hội nghị Thượng đỉnh BRICS tại New Delhi.
Món quà văn học này có một mối liên hệ thú vị nhưng ít được biết đến với nước Nga, nơi triết học Ấn Độ được xem là có tầm ảnh hưởng nhất định đến nhiều thế hệ nhà văn và trí thức.
Là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học Tamil cổ đại, Thirukkural đã tồn tại hơn 2.000 năm và được xem là một công trình sâu sắc về triết lý đạo đức và những tri thức thực tiễn.
Do nhà thơ - triết gia Tamil Thiruvalluvar sáng tác, Thirukkural đề cập đến các vấn đề về đạo đức, đức hạnh và cách ứng xử trong đời sống hằng ngày.
Điểm khiến Thirukkural khác biệt với nhiều văn bản tôn giáo cổ đại là tính thế tục và phổ quát. Tác phẩm không đề cao một vị thần, tôn giáo hay đẳng cấp cụ thể nào.
Từ Thirukkural theo nghĩa đen có nghĩa là “những câu đối thiêng liêng”. Tác phẩm gồm 1.330 câu đối, được chia thành 133 chương.
Những lời dạy trong Thirukkural được cấu trúc xoay quanh 3 chủ đề lớn. 38 chương đầu đề cập đến đức hạnh, bổn phận, đời sống gia đình và cách ứng xử có đạo đức.
Chương 39 đến chương 108 đề cập đến các vấn đề xã hội, kinh tế, chính trị, nghệ thuật trị quốc và quản trị. 25 chương cuối nói về tình yêu, tình cảm và các mối quan hệ.
Thirukkural đưa ra những nhận định thực tiễn về các mối quan hệ giữa con người trong đời sống hằng ngày, cuộc sống gia đình và cách quản lý tài sản.
Sự giao lưu tri thức giữa Nga và Ấn Độ có lịch sử lâu đời, với mối quan tâm của Nga đối với triết học và văn học Ấn Độ có thể bắt nguồn ít nhất từ thế kỷ 17.
Lev Tolstoy, một trong những nhà văn nổi tiếng nhất của Nga, được cho là đã đọc Thirukkural qua một bản dịch xuất hiện vào đầu thế kỷ 19. Những tư tưởng nhấn mạnh đức hạnh, lòng trắc ẩn và bất bạo động của tác phẩm được cho là đã có sự tác động đến đại văn hào này.
Mối quan tâm của ông Tolstoy đối với Thirukkural cũng được liên hệ với thư từ giữa ông và chính trị gia Ấn Độ nổi tiếng Mahatma Gandhi vào đầu thế kỷ 20.
Một số tài liệu cho rằng ông Tolstoy đã giới thiệu Thirukkural với ông Gandhi và những lời dạy trong tác phẩm góp phần định hình triết lý bất bạo động của chính trị gia. Tuy nhiên, mức độ ảnh hưởng này chưa được các sử gia xác định một cách chắc chắn.
Bằng việc tặng ông Putin một ấn bản tiếng Nga của Thirukkural, ông Modi đã kết nối mối giao lưu văn học lịch sử này với quan hệ Ấn Độ - Nga hiện đại, đồng thời giới thiệu di sản văn học Tamil phong phú của Ấn Độ.
Ông Modi cũng thường xuyên trích dẫn tác phẩm trong các bài phát biểu và tặng các bản dịch của Thirukkural cho các nhà lãnh đạo trên thế giới.