Ông Cook gửi bức thư này vào thứ hai (31/8), ngày cuối cùng ông giữ chức CEO của Apple. Ông tiếp quản vị trí này từ Steve Jobs vào tháng 8/2011 và từ đó bắt đầu một nhiệm kỳ dài kỷ lục 15 năm, với những dấu mốc nổi bật như sự ra đời của Apple Watch, AirPods, cùng những bước mở rộng lớn của các dòng sản phẩm iPhone, iPad và Mac.
"Như các bạn đã biết, tôi không rời Apple. Nhưng tôi đang rời khỏi một vai trò mà tôi đã yêu quý sâu sắc... Tôi sẽ nhớ công việc này theo những cách mà tôi chỉ mới bắt đầu hình dung được, dù tôi hoàn toàn thanh thản với quyết định của mình", ông Cook viết.
' %2F%3E%3C%2Fsvg%3E)
CEO Tim Cook (Ảnh: AFP).
Nói về người kế nhiệm John Ternus, ông Cook khẳng định: "Rất ít người hiểu được cần những gì để tạo ra những sản phẩm làm thay đổi thế giới như John, và tôi vô cùng hào hứng trước sự lãnh đạo của anh ấy".
Sau khi rời ghế CEO, ông Cook sẽ đảm nhận vai trò Chủ tịch điều hành (Executive Chairman) của Apple. Ở cương vị mới, ông tiếp tục phụ trách quan hệ với các chính phủ trên thế giới, trong đó có Mỹ và Trung Quốc.
Dưới đây là bức thư cuối cùng ông Cook gửi toàn thể nhân viên Apple trên cương vị CEO:
Gửi toàn thể đội ngũ,
Hôm nay là ngày cuối cùng tôi giữ chức CEO của Apple. Tôi luôn biết rằng khoảnh khắc này rồi sẽ đến, vậy mà vẫn thật khó tin khi nó đã ở đây và tôi đang viết những dòng này. Tôi yêu công ty này và những con người phía sau nó, nên tôi không thể để ngày hôm nay trôi qua mà không gửi đôi lời để nói rằng tôi biết ơn các bạn đến nhường nào – vì tình cảm mà các bạn dành cho tôi, vì cách các bạn cống hiến mỗi ngày, và trên hết, vì đặc ân lớn nhất đời tôi là được làm người dẫn dắt các bạn.
Sự thật là, dù người ta có nói gì về thành công của tôi, tôi biết tất cả đều nhờ các bạn. Các bạn đã khơi dậy những gì tốt đẹp nhất trong tôi. Suốt cuộc đời mình cho đến khi giữ chức CEO của Apple, tôi chưa từng gặp một tập thể xuất sắc như các bạn, và mỗi ngày trôi qua, tôi lại càng thấy rõ điều đó.
Apple có một điều gì đó thực sự đặc biệt. Điều tôi tự hào nhất là những thứ mà không một bản báo cáo thường niên nào có thể ghi lại được. Nơi này là bằng chứng cho thấy văn hóa chiến thắng tất cả. Chúng ta cùng chia sẻ niềm tin rằng những gì mình tạo ra đều có ý nghĩa, và rằng chúng ta vừa có cơ hội, vừa có trách nhiệm để lại một thế giới tốt đẹp hơn so với khi mình tìm thấy nó. Mục đích ấy là một phần làm nên sự phi thường của nơi này. Apple góp phần nuôi dưỡng nó, nhưng tôi tin rằng nó đã sống trong mỗi người các bạn từ rất lâu trước khi các bạn đến đây. Đó là điều đã đưa các bạn đến với công ty này và tiếp tục thúc đẩy công việc các bạn làm mỗi ngày.
Cùng nhau, chúng ta đã tạo nên một điều lớn lao hơn nhiều so với những gì bất kỳ ai trong chúng ta có thể hình dung hay tự mình làm được. Và đó chính là bí quyết thành công của chúng ta. Chúng ta khơi dậy điều tốt đẹp nhất ở nhau. Chúng ta nâng đỡ nhau. Chúng ta đã có thể để lại "dấu ấn trong vũ trụ", như Steve từng nói, bởi chúng ta là ai và chúng ta tin vào điều gì, bởi những giá trị chúng ta coi trọng và cách chúng ta nhìn thế giới. Chúng ta thật may mắn. Tôi thật may mắn.
Như các bạn đã biết, tôi không rời Apple. Nhưng tôi đang rời khỏi một vai trò mà tôi đã yêu quý sâu sắc. Tôi sẽ nhớ công việc này theo những cách mà tôi chỉ mới bắt đầu hình dung được, dù tôi hoàn toàn thanh thản với quyết định của mình. Tôi sẽ nhớ việc dẫn dắt các bạn và sát cánh cùng các bạn trên từng chặng đường, dù tôi thấy vô cùng yên tâm khi trao lại tay lái cho một người xuất sắc, tuyệt vời và tài năng như John. Rất ít người hiểu được cần những gì để tạo ra các sản phẩm làm thay đổi thế giới như John, và tôi vô cùng hào hứng trước sự lãnh đạo của anh ấy.
Tôi mong các bạn hiểu tôi trân trọng các bạn đến mức nào, và được làm CEO của các bạn là một vinh dự lớn lao ra sao. Hơn hết, tôi mong các bạn sẽ tiếp tục tự hào là một phần của nơi tuyệt vời mang tên Apple này và luôn cống hiến hết mình. Khi chúng ta dồn trọn tâm huyết vào công việc, với sự quan tâm dành cho nhau và cho những người mà chúng ta phục vụ, sẽ không có giới hạn nào cho những đổi thay sâu sắc mà chúng ta có thể tạo ra.
Tôi mong được gặp lại các bạn trong vai trò mới của mình tại Apple Park và trên khắp thế giới.
Với tất cả những gì tôi có và tất cả con người tôi, tôi luôn là như vậy.
Thân ái,
Tim