Theo họa sĩ Trần Đại Thắng, Giám đốc công ty sách Đông A, đơn vị của anh dành 10 năm ấp ủ cho dự án. Việc ký kết hoàn thành năm ngoái, sau khoảng một năm thỏa thuận với bên nắm giữ bản quyền sách của nhà văn Kim Dung - Ming Ho Publications Corporation Limited. Hiện công ty không công bố chi phí tác quyền.
Ở đợt đầu tiên, Đông A Books có kế hoạch xuất bản năm tác phẩm gồm Anh hùng xạ điêu, Thần điêu hiệp lữ, Ỷ thiên đồ long ký, Thiên long bát bộ, Tiếu ngạo giang hồ. Trong đó, năm tập Thiên long bát bộ dự kiến được phát hành vào tháng 12. Các phẩm được dịch mới hoàn toàn. Ngoài dịch giả Nguyễn Duy Chính - người chuyển ngữ Thiên long bát bộ, đơn vị tìm đến những gương mặt am hiểu tiếng Trung Quốc, yêu thích thể loại võ hiệp.
Sách sẽ được in thành ba dạng: Một là ấn bản phổ thông, hai bản còn lại thuộc dòng sách giới hạn, hình thức gia công cao cấp, mang tính sưu tầm. Giám đốc Trần Đại Thắng cho biết không kỳ vọng nhiều về doanh thu bán sách. ''Tôi làm vì yêu thích. Còn chuyện thị trường ra sao, tôi không quyết định được'', anh nói.
Sáng 6/11, đơn vị công bố hình ảnh bìa mềm ấn bản phổ thông của Thiên long bát bộ, do họa sĩ Tạ Quốc Kỳ Nam lên ý tưởng và thiết kế. Phần minh họa bìa được họa sĩ Đình Điệp thực hiện. Điểm nhấn nằm ở sự liên kết giữa năm tập sách. Khi đặt các bìa cạnh nhau, những nét thư pháp kết nối thành bốn chữ ''Thiên long bát bộ'', do nhà thư pháp Nguyễn Tuấn phụ trách.
Bìa ấn bản ''Thiên long bát bộ'' tập 1. Ảnh: Đông A Books
Tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn Kim Dung bắt đầu tạo cơn sốt tại Việt Nam từ đầu thập niên 1960. Năm 1999, Công ty Văn hóa Phương Nam là đơn vị đầu tiên mua bản quyền dịch. Từ năm 2001, toàn bộ ấn phẩm của ông lần lượt được chuyển ngữ và xuất bản ở trong nước. Đội ngũ dịch giả có Cao Tự Thanh, Lê Khánh Trường, Đông Hải, Hoàng Ngọc (Huỳnh Ngọc Chiến), Vũ Đức Sao Biển và nhóm cộng sự, Ngọc Thạch, Hữu Nùng, Phạm Tú Châu.
Kim Dung sinh năm 1924 tại Chiết Giang, tên thật Tra Lương Dung. Theo Straits Times, hơn 300 triệu bản sách truyện Kim Dung được bán ra toàn thế giới. Năm 2008, ông được vinh danh là Nhân vật ảnh hưởng tới cộng đồng người Hoa. Tác giả qua đời năm 2018 vì tuổi cao, sức yếu.
Trong hơn nửa thế kỷ cầm bút, nhà văn Kim Dung là cánh chim đầu đàn của dòng tiểu thuyết võ hiệp Trung Quốc. Tại Việt Nam, đông đảo nhà nghiên cứu, phê bình và giới yêu văn học nhận xét Kim Dung là một trong những tác gia Trung Quốc được đọc và yêu thích nhất.
Tác giả Kim Dung. Ảnh: Wenhuibao
Nhà thơ Lê Minh Quốc từng nhận định các sáng tác của ông mang đến một thế giới võ lâm riêng biệt, sống động với những câu chuyện chặt chẽ về bố cục, nội dung không trùng lặp, diễn biến và chi tiết bất ngờ. Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên cho rằng Kim Dung đã nâng thể loại truyện chưởng lên tầm cao mới. "Từ sách kiếm hiệp, ông biến tác phẩm của mình thành truyện nghĩa hiệp. Truyện không chỉ đề cập đến tranh chấp giữa những môn phái, mà gửi gắm luân thường đạo lý, tinh thần chiến đấu vì cái thiện và niềm tin về những điều tốt đẹp trong cuộc sống'', ông Nguyên nói.
Các tiểu thuyết của Kim Dung hàng trăm lần được cải biên thành phim điện ảnh, truyền hình. Sinh thời, nhà văn nói khó chịu khi biên kịch thay đổi nội dung truyện của ông. "Nếu cải biên nguyên tác của tôi, sửa càng ít càng tốt, tốt nhất là đừng sửa cốt truyện. Thi thoảng gặp trường hợp bản quyền bán rồi, đến lúc lên phim hoàn toàn khác. Điều đó giống như bạn gửi con cho người khác trông hộ, tới lúc đón về thấy con không phải thiếu đi một cái tay một cái chân mà là mọc thừa một tay một chân", tác giả từng nói.
Phương Linh