Sau thông tin Anne Carson đoạt giải Nobel, các tác phẩm của nhà thơ tạo nên cơn sốt ở Canada, theo nhật báo Globe and Mail. Nhà xuất bản Indigo cho biết doanh số bán sách của bà tăng hơn 10.000% so với một ngày trước khi Viện Hàn lâm Thụy Điển công bố kết quả.
Đơn vị bán được 18 đầu sách hôm 8/10, dẫn đầu là Autobiography of Red , The Beauty of the Husband và Red Doc nhưng không công bố số lượng bởi ''nhạy cảm về mặt thương mại''. Trong ngày công bố giải thưởng, lượng tìm kiếm về nhà thơ cũng đạt mức tăng 20.809% so với hôm trước.
Thư viện công cộng Calgary có lượt đặt mượn các tác phẩm của Anne Carson tăng vọt với 447 đơn, trong đó 131 độc giả đang chờ đọc cuốn Red Doc - tập tiếp theo của Autobiography of Red. Kari Brawn - người tuyển chọn sách của thư viện - nhận định tốc độ này là ''chưa từng có trong một ngày''.
Bìa sách ''Red Doc''. Ảnh: AP
Tại thị trường châu Á, nhất là Hàn Quốc, sách của Anne Carson cũng được tìm mua cao. Theo số liệu từ hệ thống nhà sách trực tuyến Yes24, sau 12 giờ từ khi có kết quả Nobel Văn học, doanh số bán các tác phẩm dịch của nhà thơ cao khoảng 184 lần. Trong ngày 9/10, Kyobo Bookstore - chuỗi nhà sách lớn nhất Hàn Quốc - cũng ghi nhận mức tăng 138,1 lần, trong đó sách Red Doc đứng đầu bảng xếp hạng bán chạy nhất.
Theo Bookseller, những cuộc đàm phán mua bán bản quyền chuyển ngữ tác phẩm của Anne Carson nhanh chóng được giới biên tập viên và nhà xuất bản quốc tế chú ý. Tại gian trưng bày của Nhà xuất bản S. Fischer - đơn vị nắm bản quyền tiếng Đức của Anne Carson - ở Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt, các ấn phẩm của nhà thơ được đưa lên vị trí nổi bật nhất. Những nhà xuất bản Đức cũng nhanh chóng thực hiện kế hoạch tái bản nhằm đáp ứng sức mua tăng đột biến từ bạn đọc.
Nhà thơ Anne Carson tham dự một sự kiện tại phòng trưng bày nghệ thuật Moderna Museet ở Stockholm, Thụy Điển, tháng 5/2015. Ảnh: AP
Anne Carson, 76 tuổi, sinh tại Toronto, Canada. Năm 1981, bà nhận bằng tiến sĩ văn học cổ điển tại Đại học Toronto với luận án viết bằng tiếng Latin: Odi et Amo Ergo Sum ("Tôi ghét và tôi yêu, vậy nên tôi tồn tại"). 5 năm sau, bà viết lại luận án của mình thành cuốn tiểu luận Eros the Bittersweet (Eros ngọt đắng, 1986), mở đầu sự nghiệp văn chương.
Tác phẩm được nhắc đến nhiều nhất của bà là Autobiography of Red (Tự truyện đỏ, 1998), một tiểu thuyết viết bằng thơ. Tác giả dựa trên những mảnh thơ còn sót lại của nhà thơ Hy Lạp cổ đại Stesichoros về Geryon, con quái vật có cánh màu đỏ bị người anh hùng Herakles tiêu diệt. Kẻ vốn chỉ là một chiến tích trong thần thoại được Carson trao cho đời sống nội tâm. Geryon trở thành nhân vật chính của một câu chuyện trưởng thành đặt trong thời hiện đại.
Theo Viện Hàn lâm Thụy Điển, bà Carson coi việc truy tìm nguồn gốc của từ ngữ là điểm khởi đầu cho toàn bộ công việc sáng tác. Vì thế, các bản dịch văn học Hy Lạp cổ điển của bà có thể xem như những tác phẩm độc lập. Tiêu biểu là If Not, Winter (2002), bản dịch các mảnh thơ của Sappho, cùng các bi kịch của Sophocles và Euripides, trong đó có Antigone (2015).
Với giải Nobel Văn học 2026, Viện Hàn lâm vinh danh các sáng tác của Anne Carson là "cuộc đối thoại đầy tinh nghịch với truyền thống kinh điển, tạo ra những hình thức mới cho văn học đương đại".
"Không ai viết như bà ấy. Và tôi nghĩ, cũng chẳng ai dám viết theo cách ấy", nhà văn Steve Sem-Sandberg, thành viên Ủy ban Nobel Văn học, nói sau lễ công bố.
Phương Linh (theo Globe and Mail, Bookseller, Star News)