Thời gian qua, 50 năm về sau trở thành hiện tượng trong thị trường nhạc Việt, thu hút hơn 2,5 tỷ lượt tiếp cận trên TikTok, được nhiều ca sĩ cover.
Ca khúc 50 năm về sau do nhạc sĩ Trung Quốc Cao Xuyên Đông sáng tác, ca sĩ Hải Lai A Mộc thể hiện. Phần lời Việt do Đặng Thanh Tuyền thực hiện. Mặc dù tạo hiệu ứng mạnh trên mạng xã hội Việt Nam qua phiên bản AI thể hiện, 50 năm về sau chưa có một bản phát hành tiếng Việt nào được cấp phép chính thức.
Mới đây, phiên bản lời Việt của 50 năm về sau do Đặng Thanh Tuyền chắp bút đã được công nhận là bản phóng tác chính thức tại Việt Nam. Ca khúc hoàn tất các thủ tục bản quyền quốc tế sau quá trình làm việc cùng các bên liên quan, đối tác sở hữu tác quyền ở Trung Quốc.
' %2F%3E%3C%2Fsvg%3E)
Chu Thúy Quỳnh và Vicky Nhung được chọn là ca sĩ hát bản Việt chính thức của "50 năm về sau" (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
Công ty Cổ phần IC Music - đơn vị quản lý bản quyền tại Việt Nam - cho biết đối tác nắm giữ bản quyền gốc tại Trung Quốc đã đồng thuận lựa chọn ca sĩ Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh là hai nghệ sĩ thể hiện phiên bản Việt chính thức của tác phẩm này.
Thông tin này sẽ được các bên liên quan công bố đồng thời tại cả hai thị trường Việt Nam và Trung Quốc, đánh dấu một bước tiến trong việc chuẩn hóa tác quyền âm nhạc quốc tế.
Công ty Cổ phần IC Music cũng hợp tác với Công ty TNHH CCAP Entertainment, qua đó được cấp phép sản xuất, phối khí, thu âm và phát hành bản ghi âm, ghi hình cho Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh.
Theo phía ê-kíp dự án, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh được lựa chọn bởi hai màu giọng có sự khác biệt. Vicky Nhung có chất giọng sáng, thiên về lối hát tự sự, trong khi Chu Thúy Quỳnh sở hữu giọng trầm, dày và giàu nội lực. Thời gian qua, cả hai cũng nhiều lần kết hợp trên sân khấu và trong các sản phẩm song ca, nhận được phản ứng tốt từ đông đảo khán giả.
Phiên bản tiếng Việt chính thức của 50 năm về sau hiện chưa công bố thời điểm phát hành cụ thể. Phía dự án cho biết sản phẩm sẽ được giới thiệu đến khán giả trong thời gian tới.
Nội dung 50 năm về sau xoay quanh mong ước về một tình yêu bền lâu, khi hai người có thể đồng hành từ tuổi trẻ, trải qua những thay đổi của cuộc sống cho đến lúc về già.
Tính đến tháng 4, ca khúc đạt 13 triệu lượt xem trên YouTube, 2,5 tỷ lượt xem trên TikTok. Một thời gian sau, ca khúc bị gỡ khỏi YouTube vì vướng vấn đề bản quyền. Hiện tại, video phiên bản AI hát trên kênh YouTube của Đặng Thanh Tuyền đã được khôi phục.
Chia sẻ với phóng viên Dân trí hồi tháng 4, Đặng Thanh Huyền cho biết chị tình cờ nghe bản gốc tiếng Trung trong thời điểm em gái chuẩn bị đám cưới vào năm 2022.
“Tôi thấy bài hát rất hợp để hát trong ngày cưới nên nảy ra ý tưởng chuyển ngữ sang tiếng Việt. Vì không biết tiếng Trung, tôi phải dựa vào bản dịch nghĩa cơ bản rồi tự viết lại”, chị nói.
Người viết lời Việt cho 50 năm về sau thừa nhận đây là công việc khó, nhưng cũng mang lại nhiều hứng thú. Chị ước tính phần lời Việt giữ được hơn 90% nội dung so với bản gốc.
Sau khi hoàn thành lời Việt, chị Tuyền thu âm ca khúc này, nhận được một số sự quan tâm trên mạng xã hội. Dù vậy, phải đến khi ca khúc được thể hiện bằng công nghệ AI với bản phối theo phong cách metal rock ballad vào cuối năm 2025, hiệu ứng lan tỏa mới thực sự bùng nổ.