Apple gây tranh luận vì dùng từ "mau mắn" trước giờ mở bán iPhone Duo

Nguồn ảnh: Dân Trí

(Dân trí) - Trước giờ mở đặt trước iPhone Duo tại Việt Nam, thông điệp "Chúng tôi quý sự mau mắn của bạn" trên Apple Store khiến nhiều người tưởng hãng mắc lỗi chính tả.

Chiều 16/10, trang Apple Store trực tuyến tại Việt Nam bất ngờ thu hút sự chú ý của cộng đồng mạng khi chuyển sang giao diện chờ mở đặt trước iPhone Duo, mẫu điện thoại màn hình gập đầu tiên của Apple.

Thay vì hiển thị các sản phẩm như thông thường, website xuất hiện logo Apple phát sáng trên nền xanh, kèm dòng thông báo lớn: "Chúng tôi quý sự mau mắn của bạn".

Bên dưới là nội dung: "Tất cả hầu như đã sẵn sàng. Bạn có thể đặt trước từ 19:00, giờ Việt Nam. Hẹn gặp bạn".

Apple gây tranh luận vì dùng từ mau mắn trước giờ mở bán iPhone Duo - 1

Đáng chú ý, cách sử dụng từ "mau mắn" trong thông điệp khiến nhiều người dùng mạng xã hội thắc mắc. Một số ý kiến cho rằng Apple đã viết sai chính tả từ "may mắn", trong khi những người khác nhận định đây là cách dùng từ có chủ đích của hãng.

Tuy nhiên, "mau mắn" thực chất là một từ có nghĩa trong tiếng Việt, không phải lỗi chính tả.

Theo dữ liệu từ điển tiếng Việt trên Vtudien, "mau mắn" được giải thích là "không chậm chạp", hoặc "nhanh chóng và có ý sốt sắng". Một số ví dụ được từ điển đưa ra gồm "Tính nết mau mắn" và "Anh ấy rất mau mắn trong công việc".

Như vậy, từ "mau mắn" thường được sử dụng để miêu tả sự nhanh nhẹn, tháo vát, chủ động và nhiệt tình khi thực hiện một công việc nào đó.

Trong khi đó, "may mắn" lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác, dùng để chỉ việc gặp được điều tốt lành, thuận lợi, thường gắn với yếu tố ngẫu nhiên hoặc cơ hội.

Dù chỉ khác nhau một chữ cái, hai từ này không thể thay thế cho nhau trong mọi ngữ cảnh.

Đặt trong bối cảnh Apple chuẩn bị mở đặt trước iPhone Duo, thông điệp "Chúng tôi quý sự mau mắn của bạn" có thể được hiểu là hãng đánh giá cao sự nhanh nhạy, chủ động của khách hàng khi chờ đợi sản phẩm mới.

Tuy nhiên, đây vẫn là cách diễn đạt tương đối lạ trong tiếng Việt hiện đại. Đặc biệt, khi "may mắn" là cụm từ phổ biến hơn trong giao tiếp hằng ngày, không khó hiểu khi nhiều người thoạt nhìn đã cho rằng Apple mắc lỗi chính tả.

Apple không đưa ra giải thích chính thức về việc lựa chọn từ ngữ trong thông điệp trên.

Theo thông tin trên website chính thức của Apple Việt Nam, iPhone Duo là mẫu iPhone màn hình gập đầu tiên của hãng. Thiết bị sở hữu màn hình bên trong 7,6 inch, sử dụng chip A20 Pro, hệ thống camera 48MP Dual Fusion cùng thiết kế bản lề titan.

Apple gây tranh luận vì dùng từ mau mắn trước giờ mở bán iPhone Duo - 2 — iPhone Duo là mẫu iPhone màn hình gập đầu tiên của hãng (Ảnh: Apple).

Tại thị trường Việt Nam, iPhone Duo có giá khởi điểm 64,999 triệu đồng cho phiên bản 256GB. Các tùy chọn dung lượng cao hơn gồm 512GB, 1TB và 2TB, với mức giá cao nhất 103,999 triệu đồng.

Theo lịch trình được Apple công bố, iPhone Duo sẽ bắt đầu nhận đặt trước từ 19h ngày 16/10 (giờ Việt Nam) và chính thức có hàng từ ngày 23/10.

Trang Apple Store trực tuyến tại Việt Nam chiều 16/10 bất ngờ thu hút sự quan tâm lớn khi chuyển sang trạng thái chờ đặt trước iPhone Duo kèm thông điệp gây chú ý. Dòng chữ đánh giá cao sự "mau mắn" của khách hàng đã khiến cộng đồng mạng tranh luận, trong đó nhiều ý kiến ban đầu lầm tưởng đây là sự cố sai chính tả từ chữ "may mắn". Dẫu vậy, đây là một từ ngữ chuẩn xác trong tiếng Việt nhằm chỉ sự nhanh nhẹn, tháo vát và sốt sắng đón đầu cơ hội. Cách hành văn này phản ánh nỗ lực bản địa hóa có chủ đích của Apple khi ghi nhận tính chủ động của người tiêu dùng chờ mua thiết bị mới. Việc lựa chọn một từ vựng ít xuất hiện trong giao tiếp đời thường đã tạo hiệu ứng thảo luận mạnh mẽ ngay trước giờ mở bán. Hãng công nghệ Mỹ hiện không đưa ra phản hồi chính thức về lý do lựa chọn thông điệp trên. iPhone Duo đánh dấu bước tiến công nghệ đáng chú ý khi là mẫu điện thoại màn hình gập đầu tiên của Apple với màn hình trong 7,6 inch, chip A20 Pro và khung bản lề titan. Tại thị trường Việt Nam, thiết bị có giá khởi điểm từ 64,999 triệu đồng cho bản 256GB và chạm mốc 103,999 triệu đồng ở phiên bản 2TB. Đợt nhận đặt trước bắt đầu từ 19h ngày 16/10 và các đơn hàng sẽ chính thức tới tay người dùng từ ngày 23/10.